​西藏不再翻译为“Tibet”，藏航英文名会改吗？

西藏不再翻译为“Tibet”，藏航英文名会改吗？

去年10月，第三届中国西藏“环喜马拉雅”国际合作论坛在西藏林芝举行。

该活动由西藏自治区人民政府和外交部共同主办，40多个国家、地区和国际组织的代表出席，就生态环保、发展合作等议题进行深入讨论。

图：林芝机场 来源：准点起飞

在论坛的翻译过程中，“西藏”的英文翻译不再延用“Tibet”，而是采用汉语拼音“Xizang”进行翻译。

中央统战部旗下微信公众号“统战新语”此前介绍。

“西藏”，过去很长一段时间里被英译为“Tibet”。

但，在境外使用“Tibet”一词代表“西藏”的大量语境里，其引申意不仅包括西藏，还涵盖了青海、四川、甘肃、云南四省涉藏州县。

图：会议照片 来源：外交部

近年来，在西藏许多城市的街头巷尾，“西藏”英译中“Xizang”的比例正在大幅上升。

在中国对外报道西藏时，“Xizang”的用法也正被大量采纳。

“统战新语”指出，“Tibet”的译法是个“由来已久”的错误，而“用拼音是依法办事”。

图：拉萨机场 来源：准点起飞

西藏航空成立于2010年，大股东来自四川，国航是第二大股东，当地国资委也有部分股份。

藏航的成立使拉萨贡嘎机场首次有了基地航司，这促进了高原地区经济发展。

由于高原地区运行成本高，藏航采取拉萨+双流机场的双主基地运行策略。

图：西藏航空A330 来源：见水印

那以后西藏航空英文名会改吗？

目前西藏航空的英文名叫 Tibet Airlines

代码为：TV/TBA

英文呼号：TIBET AIR

如果以后西藏翻译为“Xizang”，那么藏航的英文名有很大可能修改，并且二字代码，英文呼号也可能需要做出相应的变化。

图：西藏航空A319NEO 来源：见水印

我国航空公司众多，地方航司不少，因此如何命名例子很多。

在较大的地方航司中

四川航空的英文为：Sichuan Airlines，如果在前面加上China那么该公司的三字缩写码就是CSC

深圳航空的英文为：Shenzhen Airlines，三字代码CSZ，英文呼号：SHENZHEN AIR

厦门航空的英文为：Xiamen Airlines，三字代码：CXA，英文呼号：XIAMEN AIR

图：厦门航空 来源：见水印

可以看出地方航空公司的命名还是很简单的，并且辨识度很高。

参照地方航司的命名惯例

西藏航空的英文名称有可能改为 Xizang Airlines

三字代码：CXZ

英文呼号：XIZANG AIR

那么最近有没有地方航空更名的例子呢？

湖南航空可以参考

该公司之前叫做云南红土航空

英文名：Yunnan Hongtu Airlines

代码为：A6/HTU

中文呼号：乐途

英文呼号：HONG LAND

更名之后叫湖南航空

英文名：Air Travel

代码为：A6/OTC

中文呼号：乐程

英文呼号：AIR TRAVEL

这家“地方”航企中文名变了，英文名也变了。

并且没有按照地方航企的命名惯例叫做“Hunan Airlines ”。

这也提供了一个思路：

英文名不一定就必须是拼音。

还有内蒙古本土航空——天骄航空

他的英文名字叫：Genghis Khan Airlines，直译过来就是成吉思汗航空。

代表性也很强。

图：天骄航空 来源：见水印

我国疆域广阔、民族众多，很多地名来源都具有历史背景。

例如内蒙古的呼和浩特是Hohhot，鄂尔多斯是Ordos，新疆的阿克苏是Aksu，林芝是Nyingchi，已经延续很久，成为惯例。

图：鄂尔多斯机场 来源：准点起飞

将国内的地名翻译为外名其实很讲究，想要准确表达不容易。

拉萨的英文名称不是“Lasa”，而是“Lhasa”；

西安的英文名称不是“Xian”，而是“Xi'an”；

陕西的英文名称不是“Shanxi”，而是“Shaanxi”；

如何翻译可以正确表达意思又不失历史韵味，看来不是一件简单的事情。

文中资料若有侵权请联系删除。

文章整理自网络仅供学习。

转载责任自负。